1 00:00:00,290 --> 00:00:01,873 Nelle puntate precedenti di "Heartland"... 2 00:00:01,979 --> 00:00:03,338 Ho delle novità. 3 00:00:03,404 --> 00:00:07,124 Questi investitori vogliono aprirsi un Maggie a Brooklyn. 4 00:00:07,265 --> 00:00:09,633 Pensavo che saresti andato e basta a New York per circa una settimana. 5 00:00:09,667 --> 00:00:11,301 sì, beh, una settimana è diventata due settimane, 6 00:00:11,335 --> 00:00:13,069 oltre a incontri con gli investitori per tutta l'estate, 7 00:00:13,104 --> 00:00:15,605 e diventerà sempre più affollato quando lanceremo in autunno. 8 00:00:15,640 --> 00:00:19,075 - Quindi sai... - Lo sanno tutti. 9 00:00:19,110 --> 00:00:21,911 Voglio dire, perché altrimenti Casey non dovrebbe farlo? essere al nostro cenone di Capodanno? 10 00:00:21,946 --> 00:00:23,513 Ci siamo presi una pausa. 11 00:00:24,694 --> 00:00:26,316 La mia idea. 12 00:00:27,217 --> 00:00:29,486 Non so se fosse il giusto o no ma... 13 00:00:29,520 --> 00:00:31,588 Sono io quello che ha aperto la mia bocca e lo suggerì 14 00:00:31,622 --> 00:00:34,524 e lei non era in disaccordo quindi... 15 00:00:34,558 --> 00:00:36,360 Non abbiamo più parlato da allora. 16 00:00:57,014 --> 00:00:59,549 Ehi, Woody, come va? 17 00:01:01,052 --> 00:01:03,420 - CIAO! - Allora come sta? 18 00:01:03,454 --> 00:01:07,524 Bene. Bob dice il suo sparo la ferita è quasi rimarginata. 19 00:01:07,558 --> 00:01:10,160 - Sorprendente. - Sì. 20 00:01:10,194 --> 00:01:12,362 Non ti piace lavorare qui? 21 00:01:12,396 --> 00:01:14,030 Sì... 22 00:01:14,065 --> 00:01:16,533 ma il nostro turno è finito, quindi dovremmo andare sui libri. 23 00:01:16,567 --> 00:01:18,101 Sul serio? Non pensi che abbiamo studiato abbastanza? 24 00:01:18,135 --> 00:01:19,536 per quello stupido compito di matematica? 25 00:01:19,570 --> 00:01:22,138 Dobbiamo rispolverare ancora un po'. 26 00:01:22,173 --> 00:01:25,575 Ok, ma facciamolo da Maggie. Sto morendo di fame. 27 00:01:25,609 --> 00:01:27,210 Affare. 28 00:01:30,081 --> 00:01:31,915 Woody ci sta guardando. 29 00:01:35,486 --> 00:01:37,419 Ok, chiave inglese! 30 00:01:39,090 --> 00:01:42,168 No, la chiave inglese è quella che... 31 00:01:43,127 --> 00:01:45,895 Guardati, ce l'hai sempre avuto! 32 00:01:48,733 --> 00:01:51,234 Beh, lo sarò. 33 00:01:55,180 --> 00:01:56,806 Ricco Wannstedt! 34 00:01:57,555 --> 00:01:58,681 Come va lì, Jack? 35 00:01:58,747 --> 00:02:00,910 Beh, non posso lamentarmi 36 00:02:01,003 --> 00:02:04,381 ma non sei venuto qui per vedi come sto, vero? 37 00:02:04,415 --> 00:02:06,483 Non proverai a tirarmi indietro 38 00:02:06,517 --> 00:02:08,017 nel business delle azioni? 39 00:02:08,052 --> 00:02:09,753 No, praticamente me lo avevi detto 40 00:02:09,787 --> 00:02:11,855 che avevi finito di lavorare con me, 41 00:02:11,889 --> 00:02:14,357 ma ero... sperando che forse tua nipote 42 00:02:14,392 --> 00:02:15,759 si sentirebbe diverso. 43 00:02:15,793 --> 00:02:16,625 OH? 44 00:02:16,757 --> 00:02:19,496 Mi sono preso un bronc ha un po' perso il suo fascino, 45 00:02:19,530 --> 00:02:20,930 per così dire, 46 00:02:20,965 --> 00:02:22,632 e stavo pensando forse la ragazza miracolosa 47 00:02:22,666 --> 00:02:24,801 potrebbe essere proprio lui a riprenderselo. 48 00:02:28,506 --> 00:02:30,840 - EHI. - Sembrano sani. 49 00:02:30,875 --> 00:02:32,776 Sì, stanno andando alla grande. 50 00:02:32,810 --> 00:02:35,979 Quindi qualcuno ha un bambino nel cervello stamattina. 51 00:02:36,013 --> 00:02:37,380 Eh? 52 00:02:37,415 --> 00:02:38,782 Hai lasciato tutti quei siti web sul computer aperto. 53 00:02:38,816 --> 00:02:42,886 Oh, giusto, eh, Lou mi ha inviato un sacco di link. 54 00:02:42,920 --> 00:02:45,321 Ah, ha senso. 55 00:02:45,356 --> 00:02:47,757 Sì. Abbigliamento premaman, pigiami, 56 00:02:47,792 --> 00:02:49,859 passeggini, vestiti per bambini... 57 00:02:49,894 --> 00:02:52,328 Beh, sta solo cercando di rimediare essere qui di persona per tormentarti. 58 00:02:52,363 --> 00:02:54,864 Vorrei davvero che non lo facesse. Mi sta facendo impazzire. 59 00:02:54,899 --> 00:02:56,733 Buongiorno, voi due. 60 00:02:58,169 --> 00:02:59,536 Ehi, ti ricordi di Rich Wannstedt? 61 00:02:59,570 --> 00:03:01,337 Ehm, appaltatore di azioni. 62 00:03:01,372 --> 00:03:03,339 Sì, è vero. Beh, è ​​lì davanti. 63 00:03:03,374 --> 00:03:05,708 Ha un problema con uno dei suoi cavalli, 64 00:03:05,743 --> 00:03:07,243 vuole che tu gli dia un'occhiata. 65 00:03:07,278 --> 00:03:09,212 - Va bene. - Eh... 66 00:03:09,246 --> 00:03:12,282 Amy, non puoi lavorare con a Bronc in questo momento, non così. 67 00:03:12,316 --> 00:03:14,417 Ehm, sì, posso. 68 00:03:14,452 --> 00:03:16,853 Ty, non devo guidare un cavallo con cui lavorare, 69 00:03:16,887 --> 00:03:18,555 e posso farlo anche così. 70 00:03:18,589 --> 00:03:20,356 -Amy... -'va bene, ma... 71 00:03:20,391 --> 00:03:22,826 - No, fermati e basta! - Mi prendo cura di te, Amy. 72 00:03:22,860 --> 00:03:24,194 Va bene? 73 00:03:24,228 --> 00:03:26,629 Pluriball, pluriball. 74 00:03:34,547 --> 00:03:36,172 Hai aperto il nostro prossimo foglio di lavoro? 75 00:03:36,207 --> 00:03:38,441 Uh, no, sono... Sto guardando qualcosa in linea. 76 00:03:38,476 --> 00:03:40,577 Questo è incredibile! 77 00:03:40,611 --> 00:03:41,978 Aspetto. 78 00:03:43,083 --> 00:03:44,948 Dio mio. 79 00:03:46,383 --> 00:03:47,717 Ha ucciso quell'orso? 80 00:03:47,751 --> 00:03:49,919 Sì, e non un orso qualsiasi, un orso del Gobi. 81 00:03:49,954 --> 00:03:51,821 Sono super rari e sono solo in Mongolia, 82 00:03:51,856 --> 00:03:54,591 e ce ne sono solo circa 30 ne sono rimasti in totale! 83 00:03:54,625 --> 00:03:55,992 Quest'uomo ne ha ucciso uno per il gusto di farlo 84 00:03:56,026 --> 00:03:58,027 e poi ha posato per una foto. 85 00:03:59,141 --> 00:04:00,864 E' proprio così... 86 00:04:00,898 --> 00:04:02,232 Disgustoso. 87 00:04:02,266 --> 00:04:04,067 Cosa c'è di disgustoso? 88 00:04:04,101 --> 00:04:05,535 Non ne hai idea! 89 00:04:05,569 --> 00:04:07,704 Non penso nemmeno che lui potrebbe andare a cavallo! 90 00:04:07,738 --> 00:04:09,138 Non so cosa stesse pensando. Ragazzi, qui! 91 00:04:09,173 --> 00:04:11,474 Wow, Vorrei poter vedere questo tipo di energia 92 00:04:11,509 --> 00:04:12,909 alla mia scuola di rodeo, eh? 93 00:04:12,943 --> 00:04:14,477 Oh, andiamo! 94 00:04:26,891 --> 00:04:28,758 Quindi questo è Hellion? 95 00:04:28,792 --> 00:04:30,727 Beh, è un cavallo in lotta tranquillo 96 00:04:30,761 --> 00:04:32,231 finché non lo metti nello scivolo, 97 00:04:32,323 --> 00:04:34,597 e poi è uno dei i Bronc più rancorosi del circuito, 98 00:04:34,632 --> 00:04:35,965 almeno lo era. 99 00:04:36,000 --> 00:04:37,400 Allora cosa sta succedendo? 100 00:04:37,434 --> 00:04:40,236 beh, si è fatto male alla schiena l'anno scorso. 101 00:04:40,271 --> 00:04:41,638 Il mio veterinario dice che è guarito, 102 00:04:41,672 --> 00:04:44,073 ma è un po' come ha perso il suo spirito. 103 00:04:44,108 --> 00:04:45,788 Quindi non se la cava più o...? 104 00:04:45,906 --> 00:04:46,487 No. 105 00:04:46,544 --> 00:04:49,913 E non è molto bello averlo un bronc senza soldi. 106 00:04:49,947 --> 00:04:52,015 Sembra che lo farò doverlo vendere. 107 00:04:52,049 --> 00:04:53,383 Beh, potrebbe essere gentile 108 00:04:53,417 --> 00:04:55,785 ma non è nemmeno un cavallo da sella rotto. 109 00:04:55,819 --> 00:04:58,187 - Chi lo vorrebbe? - Uccidi gli acquirenti. 110 00:04:58,222 --> 00:04:59,856 Non voglio. 111 00:04:59,890 --> 00:05:02,625 Ecco perché l'ho portato prima da te. 112 00:05:02,660 --> 00:05:05,728 Probabilmente ha solo paura di ferirsi nuovamente. 113 00:05:05,763 --> 00:05:08,331 Dobbiamo aiutarlo a ottenere il suo fiducia indietro. 114 00:05:08,365 --> 00:05:10,366 Quanto velocemente puoi fare una cosa del genere? 115 00:05:10,401 --> 00:05:11,768 Ti dai un paio di giorni? 116 00:05:11,802 --> 00:05:13,703 Non posso assolutamente prometterlo. 117 00:05:13,737 --> 00:05:17,907 Oh, scusa, ho già speso anch'io molto tempo e denaro per la sua guarigione. 118 00:05:17,942 --> 00:05:21,277 Ma se vuoi fare un tentativo, Lo lascerò qui. 119 00:05:22,846 --> 00:05:25,782 Va bene. Lavorerò con lui. 120 00:05:27,217 --> 00:05:28,618 Allora il ragazzo me lo ha chiesto 121 00:05:28,652 --> 00:05:31,321 se volessi fare un giro nella sua vasca qualche volta. 122 00:05:31,355 --> 00:05:34,157 Allora gli ho dato uno schiaffo in faccia... difficile. 123 00:05:34,191 --> 00:05:36,926 Voglio dire, pensavo che ci stesse provando parlare sporco o qualcosa del genere, 124 00:05:36,961 --> 00:05:40,129 ma risulta che in realtà lo è aveva una vasca da bagno su ruote 125 00:05:40,164 --> 00:05:43,266 perché era quel pazzo clown del rodeo. 126 00:05:43,300 --> 00:05:45,234 Mi sono sentito male, ma, voglio dire, come avrei dovuto saperlo? 127 00:05:45,269 --> 00:05:47,837 Non era truccato. 128 00:05:49,807 --> 00:05:51,841 Ehi, ti conosco. 129 00:05:51,875 --> 00:05:54,110 E' Clay, vero? 130 00:05:54,144 --> 00:05:56,279 Bronchi da sella. Kamloops l'anno scorso? 131 00:05:56,313 --> 00:05:59,415 Ti ho battuto. Giusto. Come potrei dimenticare? 132 00:06:01,218 --> 00:06:03,686 Ehi, ehi! 133 00:06:03,721 --> 00:06:05,221 Ehi, di cosa si tratta? 134 00:06:05,255 --> 00:06:06,889 Se lo aspettava e lo sa. 135 00:06:06,924 --> 00:06:09,292 Esci dalla mia tavola calda! Vai avanti. 136 00:06:11,862 --> 00:06:14,864 - Stai bene? - Yeah Yeah. 137 00:06:14,898 --> 00:06:16,399 Chi era quel ragazzo? 138 00:06:17,987 --> 00:06:21,298 S10E03 Nuovo ragazzo in città 139 00:06:21,681 --> 00:06:25,302 sincronizzato e corretto da ninh www.addic7ed.com 140 00:06:33,217 --> 00:06:37,687 E all'alba sei sprofondato nel tuo sogno 141 00:06:58,509 --> 00:07:00,343 Wow, che idiota! 142 00:07:00,377 --> 00:07:01,678 Un perdente così triste. 143 00:07:01,712 --> 00:07:04,113 Tutto perché lo hai battuto ad un rodeo l'anno scorso? 144 00:07:04,148 --> 00:07:05,515 Va bene, va bene, cosa... 145 00:07:05,549 --> 00:07:07,750 Cosa voleva dire che te lo aspettavi? 146 00:07:07,785 --> 00:07:10,119 Non era niente, solo abilità nel gioco. 147 00:07:10,154 --> 00:07:11,487 Sì. 148 00:07:11,522 --> 00:07:12,396 Che cosa? 149 00:07:12,512 --> 00:07:14,323 Ha disegnato un cavallo che avevo cavalcato prima, 150 00:07:14,358 --> 00:07:16,259 quindi gli ho dato qualche consiglio utile. 151 00:07:17,695 --> 00:07:20,563 L'ho detto al cavallo sgroppava con la testa bassa. 152 00:07:20,597 --> 00:07:21,998 Solo che non è stato così? 153 00:07:23,434 --> 00:07:25,234 Giusto, gli ha dato anche lui molto freno e lo gettò. 154 00:07:25,269 --> 00:07:26,769 Sì, qualcosa del genere. 155 00:07:26,804 --> 00:07:29,539 E voi ragazzi pensate che sia divertente. 156 00:07:29,573 --> 00:07:30,940 Non è divertente. 157 00:07:30,974 --> 00:07:32,442 Anche questo non è gioco d'azzardo, 158 00:07:32,476 --> 00:07:33,810 e avrei bussato anche tu sul sedere, 159 00:07:33,844 --> 00:07:36,245 se mi facessi questo. 160 00:07:36,280 --> 00:07:38,014 Oh, andiamo, è stato piuttosto divertente. 161 00:07:38,048 --> 00:07:40,049 È fantastico. 162 00:07:47,424 --> 00:07:48,758 Sul serio? Ancora? 163 00:07:48,792 --> 00:07:50,927 Lo so, mi dispiace. 164 00:07:50,961 --> 00:07:53,296 Tim è rimasto bloccato alla tavola calda. 165 00:07:53,330 --> 00:07:55,164 Sì, giusto. 166 00:07:55,199 --> 00:07:56,566 Tipo, sarà così adesso? 167 00:07:56,600 --> 00:07:57,967 Ogni volta che vuole qualcosa per la scuola 168 00:07:58,001 --> 00:07:59,368 ti manderà e basta? 169 00:07:59,403 --> 00:08:01,738 Non voglio ottenere in mezzo a questo. 170 00:08:01,772 --> 00:08:05,842 Possiamo semplicemente esaminare il tuo? il prossimo programma del rodeo? 171 00:08:05,876 --> 00:08:07,276 - No. - Ottimo. 172 00:08:07,311 --> 00:08:08,481 Jack... 173 00:08:08,879 --> 00:08:10,613 Non è niente contro di te 174 00:08:10,647 --> 00:08:13,449 ma se vuole quell'informazione può venire a prenderlo lui stesso. 175 00:08:13,484 --> 00:08:15,251 Entrambi viviamo e lavoriamo la stessa piccola comunità. 176 00:08:15,285 --> 00:08:18,321 - Ho capito. - Ciò che è fatto è fatto. 177 00:08:18,355 --> 00:08:20,757 Dobbiamo iniziare entrambi comportarsi da adulti. 178 00:08:26,830 --> 00:08:29,265 È stato impressionante lì dentro. 179 00:08:29,299 --> 00:08:30,700 Ovviamente hai tutti quei ragazzini 180 00:08:30,734 --> 00:08:32,835 Avvolto attorno al tuo dito. 181 00:08:32,870 --> 00:08:35,338 Qualunque cosa. - Nessun giudizio, dico solo. 182 00:08:35,372 --> 00:08:36,739 Se diventerai un coniglietto con la fibbia... 183 00:08:36,774 --> 00:08:38,174 Mi scusi?! 184 00:08:38,208 --> 00:08:40,120 Perché non stai con i migliori? 185 00:08:41,578 --> 00:08:43,602 Forse potremmo incontrarci qualche volta. 186 00:08:46,016 --> 00:08:47,984 Lo prenderò come un no. 187 00:08:48,018 --> 00:08:49,418 Almeno per ora. 188 00:08:53,390 --> 00:08:55,324 Sì, Adam, va bene. 189 00:08:55,359 --> 00:08:57,493 Questo è abbastanza per il test! 190 00:08:57,528 --> 00:09:00,363 Sì, va bene, ci vediamo domani. 191 00:09:00,397 --> 00:09:02,698 Ok, ciao. 192 00:09:04,134 --> 00:09:07,203 Come può qualcuno esserlo? ossessionato da un compito di matematica?! 193 00:09:07,237 --> 00:09:08,604 Sono abbastanza sicuro che non sia una lamentela 194 00:09:08,639 --> 00:09:10,506 molte delle mie amiche abbia mai avuto su di me. 195 00:09:10,541 --> 00:09:12,375 Hai già saltato la cena. 196 00:09:12,409 --> 00:09:14,877 Sì, ho mangiato qualcosa da Maggie. 197 00:09:14,912 --> 00:09:17,013 COSÌ? 198 00:09:17,047 --> 00:09:18,414 Com'è andata con il programma? 199 00:09:18,448 --> 00:09:19,882 L'unica cosa che ho imparato 200 00:09:19,917 --> 00:09:23,019 era quello di Casey pari più seccato di me 201 00:09:23,053 --> 00:09:25,388 riguardo a come l'hai schivata. 202 00:09:25,422 --> 00:09:26,889 La stai evitando? 203 00:09:26,924 --> 00:09:28,991 Lou è fuori città. Qualcuno deve gestire la tavola calda. 204 00:09:29,026 --> 00:09:32,128 beh, avresti potuto incontrarla lì allora. 205 00:09:32,162 --> 00:09:33,696 Non ho paura di affrontare Casey, 206 00:09:33,730 --> 00:09:35,865 se è questo che dici, Jack. 207 00:09:35,899 --> 00:09:37,567 Ha chiarito cosa vuole 208 00:09:37,601 --> 00:09:39,702 e cosa non vuole. 209 00:09:39,736 --> 00:09:41,070 Non si tratta del rodeo. 210 00:09:41,104 --> 00:09:43,806 Ok, allora mettiti i pantaloni da ragazzone, Tim, 211 00:09:43,841 --> 00:09:46,375 e lasciarmi fuori da tutto, ok? 212 00:09:56,220 --> 00:09:57,587 - EHI. - EHI. 213 00:09:58,796 --> 00:10:00,389 Hai sentito della storia dell'orso del Gobi? 214 00:10:00,424 --> 00:10:03,059 Sì, è tutto su Internet. 215 00:10:03,093 --> 00:10:05,461 Non posso credere che quest'uomo ne abbia ucciso uno 216 00:10:05,495 --> 00:10:07,964 solo per appendere sopra il suo caminetto o qualcosa di stupido del genere. 217 00:10:07,998 --> 00:10:10,099 Gente stupida con troppi soldi. 218 00:10:10,133 --> 00:10:11,934 Guarda il suo viso dolce. 219 00:10:11,969 --> 00:10:14,403 È la cosa più triste. 220 00:10:14,438 --> 00:10:17,106 Dice che di questo passo lo sono si estinguerà entro l'anno. 221 00:10:17,140 --> 00:10:20,309 Che tipo di persona ucciderebbe? uno di questi solo per lo sport? 222 00:10:20,344 --> 00:10:22,111 Così insensato. 223 00:10:22,145 --> 00:10:23,913 Vorrei che potessimo semplicemente... 224 00:10:23,947 --> 00:10:25,815 Non lo so, sali su un aereo, 225 00:10:25,849 --> 00:10:29,218 vai lì e fai qualcosa! 226 00:10:29,253 --> 00:10:30,920 Sì. 227 00:10:30,954 --> 00:10:32,355 È piuttosto difficile semplicemente sedersi 228 00:10:32,389 --> 00:10:34,657 e guarda queste persone arrivare via con questo genere di cose. 229 00:10:46,937 --> 00:10:49,472 Se vuoi parlare del mio programma del rodeo Sono proprio qui. 230 00:10:49,506 --> 00:10:52,241 Non ti sto evitando. Sono occupato. 231 00:10:53,473 --> 00:10:55,077 Guarda, Sto preparando la mia scuola di rodeo. 232 00:10:55,112 --> 00:10:58,114 Lo so. E' per questo che sono qui, in realtà. 233 00:10:58,148 --> 00:10:59,515 Mio nipote si è appena trasferito in città. 234 00:10:59,549 --> 00:11:01,584 Ha un sacco di talento grezzo, ma ha bisogno di un allenatore. 235 00:11:01,618 --> 00:11:03,869 Mi chiedo se puoi assumerlo? 236 00:11:07,394 --> 00:11:08,958 Sì, immagino. 237 00:11:10,085 --> 00:11:13,663 voglio dire, la mia scuola di rodeo è aperta a tutti i visitatori. 238 00:11:13,697 --> 00:11:16,280 Grande. Eccolo che arriva adesso. 239 00:11:30,480 --> 00:11:32,448 Oh... 240 00:11:33,917 --> 00:11:35,518 Sei sicuro che non ti dispiace aiutarmi? 241 00:11:35,552 --> 00:11:37,853 No, certo che no! 242 00:11:37,888 --> 00:11:40,022 Mi sento semplicemente male. Se solo potessi semplicemente cavalcare. 243 00:11:40,057 --> 00:11:41,424 Ma non puoi, 244 00:11:42,893 --> 00:11:44,694 e sai, non è troppo spesso 245 00:11:44,728 --> 00:11:46,529 Posso aiutarti a fare le tue cose. 246 00:11:46,563 --> 00:11:48,030 Questo è divertente per me. 247 00:11:48,065 --> 00:11:49,398 Bene, va bene. 248 00:11:49,433 --> 00:11:51,133 Dobbiamo ricordare Diavolo quanto è forte 249 00:11:51,168 --> 00:11:53,302 e che ha ancora cosa ci vuole nello scivolo. 250 00:11:53,337 --> 00:11:56,639 - Andiamo al dunque. - Ok, andiamo, amico. 251 00:11:59,343 --> 00:12:01,077 Lo so, lo so. 252 00:12:01,111 --> 00:12:04,313 Oh, ehi, fantastico da parte vostra per entrare a tuo piacimento! 253 00:12:04,348 --> 00:12:06,182 Cosa significa questo atteggiamento? Siamo assolutamente puntuali. 254 00:12:06,216 --> 00:12:09,452 Se non hai cinque minuti presto sei in ritardo di cinque minuti. 255 00:12:09,486 --> 00:12:11,053 Ne abbiamo parlato, Jade. 256 00:12:11,088 --> 00:12:12,421 Sì, ricordati di quell'idiota che mi ha preso di mira... 257 00:12:12,456 --> 00:12:14,090 Ora c'è qualcuno che voglio farti incontrare. 258 00:12:14,124 --> 00:12:15,858 Sto portando un nuovo ragazzo a scuola. 259 00:12:15,892 --> 00:12:17,560 ehi, vuoi mettere giù il telefono? 260 00:12:17,594 --> 00:12:19,562 Niente telefoni qui. 261 00:12:21,999 --> 00:12:23,833 Questo è Clay McMurtry. 262 00:12:23,867 --> 00:12:25,935 - Credo che alcuni di voi potrebbero essersi incontrati. - Sei serio? 263 00:12:25,969 --> 00:12:27,770 Dopo quello che ha fatto alla tavola calda?! 264 00:12:27,804 --> 00:12:30,306 Vedi, proprio lì, questa è l'energia che voglio vedere, 265 00:12:30,340 --> 00:12:34,110 perché ultimamente voi ragazzi avete ho curato la mia scuola di rodeo 266 00:12:34,144 --> 00:12:37,113 come un country club e finirà oggi! 267 00:12:37,147 --> 00:12:39,215 Quindi puoi lasciare la tua attrezzatura qui, 268 00:12:39,249 --> 00:12:41,017 perché non partiremo. 269 00:12:41,051 --> 00:12:42,451 Di cosa stai parlando? 270 00:12:42,486 --> 00:12:44,053 Costruiremo un percorso a ostacoli, 271 00:12:44,087 --> 00:12:47,757 e lo eseguiremo, in realtà, lo gestirai tu. 272 00:12:47,791 --> 00:12:49,125 Cos'è questa, formazione di base? 273 00:12:49,159 --> 00:12:51,494 E' esattamente quello che è, privato! 274 00:12:51,528 --> 00:12:53,095 Torneremo alle origini. 275 00:12:53,130 --> 00:12:55,498 Diventerai più veloce diventerai più forte, 276 00:12:55,532 --> 00:12:57,867 troverai un po' di cuore. 277 00:12:59,302 --> 00:13:00,603 Perché mi stai fissando? 278 00:13:02,072 --> 00:13:04,040 Scarica il camion! Costruisci il corso! Andiamo! 279 00:13:04,074 --> 00:13:05,474 Dai, muoviti! 280 00:13:05,509 --> 00:13:07,205 Facciamolo. 281 00:13:07,944 --> 00:13:09,443 Dai. 282 00:13:10,247 --> 00:13:11,747 Possiamo gestirlo. 283 00:13:11,782 --> 00:13:14,450 Quindi in realtà sei un bronc rider. 284 00:13:14,484 --> 00:13:15,851 Giusto. 285 00:13:15,886 --> 00:13:17,263 Sto cercando le fibbie, 286 00:13:17,326 --> 00:13:20,489 semplicemente non quelli che appartengono a qualche aspirante cowboy da due soldi. 287 00:13:35,145 --> 00:13:37,180 Sembra che non sia necessario vai in clinica più tardi, 288 00:13:37,214 --> 00:13:38,715 quindi sono qui per la giornata. 289 00:13:38,749 --> 00:13:41,918 Bene. Magari inizia controllando su quel caribù, va bene? 290 00:13:44,463 --> 00:13:45,485 Va tutto bene? 291 00:13:45,538 --> 00:13:47,543 Peachy appassionato, amico. 292 00:13:47,934 --> 00:13:49,926 Sei arrabbiato con me, Bob? 293 00:13:50,815 --> 00:13:52,729 Che succede, amico? 294 00:13:53,454 --> 00:13:55,598 Vedi quella storia che circola online? 295 00:13:57,416 --> 00:13:59,001 Quello su quello che è successo in Mongolia? 296 00:13:59,036 --> 00:14:01,638 - Sì, mi fa davvero incazzare! - Sì, anch'io. 297 00:14:01,705 --> 00:14:03,072 Non posso credere a quel ragazzo. 298 00:14:03,107 --> 00:14:04,507 Non è solo un ragazzo però. 299 00:14:04,542 --> 00:14:06,543 Succede continuamente. 300 00:14:06,577 --> 00:14:08,478 Ricordi Cecil il leone? 301 00:14:09,516 --> 00:14:11,648 Ascoltami. Non è che io sia migliore. 302 00:14:11,682 --> 00:14:14,317 Che cosa? A causa di quegli orsi bracconieri? 303 00:14:14,351 --> 00:14:15,885 È stato un po' più complicato, Bob. 304 00:14:15,920 --> 00:14:18,421 Non lo rende giusto. 305 00:14:18,455 --> 00:14:20,390 Quando ho visto quella fotografia di quella guida 306 00:14:20,424 --> 00:14:23,226 con la sciarpa sul viso... 307 00:14:23,260 --> 00:14:25,228 Mi sentivo come se fossi proprio come lui. 308 00:14:25,262 --> 00:14:27,891 Ehi, devi lasciarti andare, Bob. 309 00:14:28,388 --> 00:14:30,171 Non è che ci sia qualcosa possiamo fare nella situazione. 310 00:14:30,256 --> 00:14:31,712 Lo dice chi?! 311 00:14:31,923 --> 00:14:33,390 Perché qualcuno deve fare qualcosa 312 00:14:33,411 --> 00:14:34,804 su cose del genere! 313 00:14:42,279 --> 00:14:45,481 Penso che su quello ho ottenuto 76 gradi. 314 00:14:45,516 --> 00:14:46,883 E' quello che ho capito anch'io. 315 00:14:46,917 --> 00:14:49,385 Ok, bene. Ho capito bene. 316 00:14:50,363 --> 00:14:52,155 Sembra che tu sia stato bravissimo. 317 00:14:52,189 --> 00:14:53,957 Te l'avevo detto che ero pronto. 318 00:14:53,991 --> 00:14:56,826 E che dire dell'ultimo lato? domanda sul triangolo lato lato? 319 00:14:56,860 --> 00:15:04,813 Penso che per quello io ha ottenuto 104.1, 28.2 e 47.7. 320 00:15:05,202 --> 00:15:07,070 Come ci sei arrivato? 321 00:15:07,104 --> 00:15:08,638 Come tutti gli altri. 322 00:15:08,672 --> 00:15:11,474 Ho trovato un modo per creare due angoli retti. 323 00:15:11,508 --> 00:15:13,042 Perché? Ho capito male? 324 00:15:13,077 --> 00:15:14,477 Non è quello che avevo. 325 00:15:14,511 --> 00:15:16,546 Dovresti esserlo davvero utilizzando la legge dei cosegni. 326 00:15:16,580 --> 00:15:19,249 E' troppo complicato. Il signor Reed non vuole che lo usiamo ancora. 327 00:15:19,283 --> 00:15:22,485 È il passo successivo nella risoluzione dei triangoli, 328 00:15:22,519 --> 00:15:24,287 potremmo anche andare avanti nel gioco. 329 00:15:24,321 --> 00:15:26,489 Probabilmente lo avresti fatto hai capito bene se l'hai fatto. 330 00:15:33,197 --> 00:15:34,964 Ok, nonno, portalo su! 331 00:15:36,433 --> 00:15:38,301 Forza ragazzo, facciamolo. 332 00:15:38,335 --> 00:15:40,370 Sì. 333 00:15:44,008 --> 00:15:45,742 Questo è tutto! Continuare! 334 00:15:45,776 --> 00:15:47,443 Sì, sì. 335 00:15:47,478 --> 00:15:48,811 Dai! 336 00:15:48,846 --> 00:15:50,413 Beh, sta seguendo davvero bene, 337 00:15:50,447 --> 00:15:52,515 ma pensi che forse tu potrebbe accelerare il ritmo? 338 00:15:52,549 --> 00:15:54,450 Aumenta il ritmo, vuoi?! 339 00:15:54,485 --> 00:15:56,319 Metti in moto quei culi magri! 340 00:15:56,353 --> 00:15:58,187 Parli come Clydesdales! 341 00:16:00,090 --> 00:16:01,491 Oh. 342 00:16:01,525 --> 00:16:04,294 Scusami, l'aspirante cowboy sta arrivando. 343 00:16:04,328 --> 00:16:06,329 Questo è tutto! 344 00:16:06,363 --> 00:16:07,697 Stai bene! 345 00:16:14,171 --> 00:16:16,105 Pronti via! 346 00:16:16,140 --> 00:16:18,107 Andiamo, andiamo, andiamo! Ginocchia su, ginocchia su! 347 00:16:18,142 --> 00:16:20,143 Questo è tutto, Giada! 348 00:16:20,177 --> 00:16:21,878 Qualcuno è già indietro. 349 00:16:23,314 --> 00:16:25,014 Guardati. 350 00:16:25,049 --> 00:16:26,416 Vedere? 351 00:16:26,450 --> 00:16:27,984 Non fa male, vero? 352 00:16:28,018 --> 00:16:29,986 Beh, riportarlo giù? 353 00:16:30,020 --> 00:16:31,621 Sì, penso che più volte lo faremo 354 00:16:31,655 --> 00:16:33,289 migliore sarà la sua fiducia. 355 00:16:33,324 --> 00:16:35,258 Andiamo! 356 00:16:38,195 --> 00:16:39,662 Questo è tutto! 357 00:16:39,697 --> 00:16:41,064 Una volta arrivato fino in fondo, 358 00:16:41,098 --> 00:16:42,498 puoi galopparlo attraverso il prato 359 00:16:42,533 --> 00:16:44,434 e poi riportarlo indietro su per la collina al trotto. 360 00:16:53,410 --> 00:16:55,144 Oh, Giada, è tutto! Questo è tutto, Giada! 361 00:16:55,179 --> 00:16:57,680 Andiamo, Clay! Andiamo, Clay! Andiamo! 362 00:17:04,221 --> 00:17:06,923 Ragazzi, forza, muoviamoci, muoviamoci. 363 00:17:18,702 --> 00:17:20,937 Bene, laggiù adesso. 364 00:17:23,807 --> 00:17:25,174 Sembra fantastico, nonno! 365 00:17:25,209 --> 00:17:28,244 Ora prova a fare qualche figura a otto. 366 00:17:41,959 --> 00:17:44,894 Wow, è una giornata triste alla scuola di rodeo. 367 00:17:44,928 --> 00:17:46,362 Qualunque cosa. 368 00:17:48,499 --> 00:17:51,000 Non so nemmeno come mi sento in questo momento, 369 00:17:51,034 --> 00:17:54,303 ma so che nessuno ha terminato il corso! 370 00:17:54,338 --> 00:17:56,406 - Che cosa?! - Oh, guarda questi eroi. 371 00:17:56,440 --> 00:17:58,875 - Non lasciare che ti picchi, Jade! - Sì, vai, Giada! Puoi farlo! 372 00:17:58,909 --> 00:18:01,511 - Puoi batterlo! Via! Via! Via! - Andiamo, Giada! 373 00:18:01,545 --> 00:18:03,880 Dai! 374 00:18:03,914 --> 00:18:05,681 Vai Giada! 375 00:18:05,716 --> 00:18:07,216 Sì! Woo! 376 00:18:07,251 --> 00:18:08,618 - SÌ! - Che cosa?! Non hai vinto! 377 00:18:08,652 --> 00:18:10,420 Ehi, sì, l'ho fatto! Tim, ho vinto, vero? 378 00:18:10,454 --> 00:18:12,822 Che importa? 379 00:18:12,856 --> 00:18:14,323 Abbiamo finito? Questo significa noi posso andare a casa adesso? Sì, puoi andare a casa. 380 00:18:14,358 --> 00:18:15,758 Puoi iscriverti prima al corso, 381 00:18:15,793 --> 00:18:17,126 carico tutto nel mio camion, 382 00:18:17,161 --> 00:18:18,561 e non preoccuparti di fare il bucato, 383 00:18:18,595 --> 00:18:20,096 perché lo faremo tutto di nuovo domani. 384 00:18:20,130 --> 00:18:21,464 Che cosa?! Oh! 385 00:18:21,498 --> 00:18:23,065 Sappiamo entrambi che ho vinto. 386 00:18:23,100 --> 00:18:24,867 Pensi che me ne importi qualcosa? 387 00:18:24,902 --> 00:18:26,302 Sì, lo faccio, 388 00:18:26,336 --> 00:18:28,538 e tutto questo arriva come seconda cosa? 389 00:18:28,572 --> 00:18:29,939 Abituatevi. 390 00:18:35,012 --> 00:18:36,412 Pensi che sia pronto per questo? 391 00:18:36,447 --> 00:18:37,780 Certo, lo spero. 392 00:18:37,815 --> 00:18:39,182 Non è che dovessimo farlo ricostruire la sua forza. 393 00:18:39,216 --> 00:18:41,617 Dovevamo solo mostrarglielo era già lì. 394 00:18:43,053 --> 00:18:44,454 Vediamo cosa ha. 395 00:18:44,488 --> 00:18:45,855 Va bene. 396 00:18:47,324 --> 00:18:48,791 Tutto pronto? 397 00:18:48,826 --> 00:18:50,326 Pronto. 398 00:18:50,360 --> 00:18:52,161 Eccoci qui! 399 00:18:52,196 --> 00:18:53,996 Avanti, alzati! 400 00:18:56,633 --> 00:18:58,868 Veramente? 401 00:18:58,902 --> 00:19:00,403 Andiamo, Hellion. 402 00:19:01,805 --> 00:19:03,172 Beh... è un inizio. 403 00:19:04,608 --> 00:19:05,975 Non molto buono. 404 00:19:07,110 --> 00:19:09,278 Deve ricordarsi chi era. 405 00:19:11,381 --> 00:19:13,516 Forse ha bisogno di un assaggio della sua vecchia vita. 406 00:19:18,088 --> 00:19:19,622 Non male là fuori oggi. 407 00:19:19,656 --> 00:19:21,624 Cos'è quella piccola palestra da giungla? 408 00:19:21,658 --> 00:19:23,059 Pft. Un gioco da ragazzi. 409 00:19:23,093 --> 00:19:24,220 Aspetta, ci vediamo su un bronc. 410 00:19:24,336 --> 00:19:26,462 Sì, beh, non vedo l'ora di farlo te al livello successivo. 411 00:19:28,232 --> 00:19:29,599 Sul serio? 412 00:19:29,633 --> 00:19:31,901 È per questo che sei qui, non è vero? Per migliorare. 413 00:19:31,935 --> 00:19:34,637 Sono qui solo perché mia zia vuole che lo sia. 414 00:19:34,671 --> 00:19:37,340 Sembra pensare che il tuo Dio sia regalo per il coaching o qualcosa del genere. 415 00:19:37,374 --> 00:19:39,542 Veramente? L'ha detto lei. 416 00:19:39,576 --> 00:19:41,110 Stava spingendo è davvero difficile per me iscrivermi, 417 00:19:41,144 --> 00:19:43,746 ma questa scuola di rodeo cosa hai da fare? 418 00:19:43,780 --> 00:19:45,147 Non ci credo. 419 00:19:45,182 --> 00:19:46,549 Certo che puoi insegnare a qualcuno come suonare il violoncello, 420 00:19:46,583 --> 00:19:48,317 ma cavalcare un bronc? 421 00:19:48,352 --> 00:19:49,719 Non è qualcosa che puoi imparare. 422 00:19:49,753 --> 00:19:51,854 Questo è qualcosa che tu devo nascere con esso. 423 00:19:51,889 --> 00:19:54,390 Prima di tutto, nessuno te lo insegnerà mai 424 00:19:54,424 --> 00:19:56,325 come suonare il violoncello. 425 00:19:56,360 --> 00:19:58,194 E potresti pensare di essere nato per questo 426 00:19:58,228 --> 00:20:00,763 e che il tuo nome verrà aprirti la strada nel rodeo, 427 00:20:00,797 --> 00:20:02,365 ma faresti meglio a ripensarci perché questi Bronc, 428 00:20:02,399 --> 00:20:05,768 non conoscono la differenza tra un McMurtry o uno Smith. 429 00:20:07,271 --> 00:20:08,638 Lo faranno. 430 00:20:16,880 --> 00:20:19,549 Amico, non ci crederai! 431 00:20:19,583 --> 00:20:20,604 Cosa sta succedendo? 432 00:20:20,719 --> 00:20:23,019 Un fuoco che arde nel mio ventre per questa cosa dell'orso Gobi. 433 00:20:23,053 --> 00:20:24,149 Sì, amico, anch'io. 434 00:20:24,232 --> 00:20:26,889 Bene, perché penso che ci sia possiamo fare qualcosa al riguardo. 435 00:20:26,924 --> 00:20:28,724 Veramente. Ebbene, cosa hai in mente? 436 00:20:28,759 --> 00:20:31,055 Ho chiamato questo ragazzo con cui lavoravo, il suo nome è Gavin. 437 00:20:31,171 --> 00:20:31,649 Va bene. 438 00:20:31,748 --> 00:20:33,229 Lavora per i veterinari senza frontiere. 439 00:20:33,263 --> 00:20:34,630 È questa organizzazione... 440 00:20:34,665 --> 00:20:36,032 Sì, so chi sono. 441 00:20:36,066 --> 00:20:37,433 Assumono i veterinari per occuparsi con animali in pericolo. 442 00:20:37,467 --> 00:20:38,801 Hanno volontari in tutto il mondo. 443 00:20:38,835 --> 00:20:40,536 Sì, compresa la Mongolia, 444 00:20:40,571 --> 00:20:42,772 e questa questione dell'orso del Gobi diventare una priorità assoluta per loro, 445 00:20:42,806 --> 00:20:44,173 soprattutto adesso. 446 00:20:44,207 --> 00:20:45,875 Va bene. Allora dove ci adattiamo? 447 00:20:45,909 --> 00:20:49,345 Dice che può mandarci lì in un batter d'occhio, io e te. 448 00:20:49,379 --> 00:20:51,514 Allora cosa ne dici? Lo faremo? 449 00:21:00,941 --> 00:21:02,656 OH. 450 00:21:02,865 --> 00:21:04,900 Che cosa? 451 00:21:04,934 --> 00:21:06,534 Sembra un po' bruciato. 452 00:21:06,569 --> 00:21:09,604 So come cucinare le costolette, grazie mille! 453 00:21:09,639 --> 00:21:11,172 Sto solo dicendo che lo prenderei Se fossi in te, li toglierei. 454 00:21:11,207 --> 00:21:13,074 Faccio il barbecue da 50 anni, 455 00:21:13,109 --> 00:21:14,643 Posso gestirlo! 456 00:21:14,677 --> 00:21:16,211 Sto cercando di aiutare. 457 00:21:16,245 --> 00:21:17,579 Un percorso a ostacoli? Allora, è stato divertente? 458 00:21:17,613 --> 00:21:19,414 Ehi, papà? 459 00:21:19,448 --> 00:21:21,116 - Immagino che non fosse del tutto noioso. - Sì? 460 00:21:21,150 --> 00:21:22,817 Se hai finito di irritare il nonno 461 00:21:22,852 --> 00:21:24,319 posso chiederti un favore? 462 00:21:24,353 --> 00:21:25,754 Sicuro. 463 00:21:25,788 --> 00:21:27,455 Sto lavorando con questo Bronc 464 00:21:27,490 --> 00:21:30,392 e voglio che si senta così è a un vero rodeo, 465 00:21:30,426 --> 00:21:31,826 lo sai, vedere com'è nell'arena 466 00:21:31,861 --> 00:21:33,261 con un gruppo di persone che guardano. 467 00:21:33,296 --> 00:21:35,730 Posso portarlo a scuola domani? 468 00:21:35,765 --> 00:21:38,500 Sì, immagino che potrei ottenerlo i bambini a fare un po' di rumore. 469 00:21:38,534 --> 00:21:40,669 Forse avrebbero mostrato un po' di vita per una volta. 470 00:21:42,071 --> 00:21:43,471 Sembra che tu lo sia prendere qualsiasi animale sgradevole 471 00:21:43,506 --> 00:21:44,906 A scuola in questi giorni. 472 00:21:44,941 --> 00:21:46,508 So che Clay è una seccatura. 473 00:21:46,542 --> 00:21:48,944 Il modo migliore per trattenerlo tranquillo è picchiarlo. 474 00:21:48,978 --> 00:21:50,478 Ok, chi è Clay? 475 00:21:50,513 --> 00:21:52,747 - Il nipote di Casey. - Lo è? 476 00:21:52,782 --> 00:21:55,083 Che cosa? Stai allenando il nipote di Casey? 477 00:21:55,117 --> 00:21:56,484 Altrimenti perché avrebbe dovuto affrontare quell'idiota? 478 00:21:56,519 --> 00:21:58,019 Va bene, calmati. 479 00:21:58,054 --> 00:22:00,455 Sai, non l'ho preso con me perché è il nipote di Casey. 480 00:22:00,489 --> 00:22:02,557 L'ho assunto perché mostra potenziale. 481 00:22:02,591 --> 00:22:03,959 Chi ha potenziale? 482 00:22:03,993 --> 00:22:05,393 Ehi, tesoro. 483 00:22:05,428 --> 00:22:07,529 No, no, mi annoio con questo. 484 00:22:09,265 --> 00:22:10,632 Ecco, tesoro. Ecco qua, tesoro. 485 00:22:10,666 --> 00:22:13,501 Allora... com'era la riserva? 486 00:22:13,536 --> 00:22:15,036 Ah, lo era, andava tutto bene. 487 00:22:15,071 --> 00:22:16,838 Cosa ha detto Bob degli orsi del Gobi? 488 00:22:16,872 --> 00:22:18,773 sì, Scommetto che gli è entrato davvero nella pelle. 489 00:22:18,808 --> 00:22:20,775 Oh, hai letto anche tu la storia? 490 00:22:20,810 --> 00:22:22,210 Beh, sì. 491 00:22:22,244 --> 00:22:24,713 È tutto su Internet. È piuttosto orribile. 492 00:22:24,747 --> 00:22:26,147 Sì, e continuerà a succedere 493 00:22:26,182 --> 00:22:28,049 se qualcuno non lo fa qualcosa per fermarlo. 494 00:22:28,084 --> 00:22:30,719 Fammi indovinare, Bob pensa di essere quel qualcuno? 495 00:22:30,753 --> 00:22:32,721 Probabilmente è su un volo in Mongolia in questo momento. 496 00:22:32,755 --> 00:22:35,724 Sì. Sembra Bob. 497 00:22:35,758 --> 00:22:37,692 Guarda questi bambini! 498 00:22:37,727 --> 00:22:39,260 Wow, hanno un buon odore. 499 00:22:39,295 --> 00:22:41,997 Sì, e avranno un sapore ancora migliore, garantito! 500 00:22:42,031 --> 00:22:44,265 È perché gli ho detto di prendere staccateli. 501 00:22:44,300 --> 00:22:46,668 L'ho sentito. 502 00:22:46,702 --> 00:22:49,904 Ok, intervenite tutti! 503 00:22:57,179 --> 00:22:58,546 - Oh, grazie. - Sì. 504 00:22:58,581 --> 00:23:00,949 Allora cosa ha fatto veramente Bob? dire degli orsi del Gobi? 505 00:23:02,385 --> 00:23:04,019 Cosa intendi? 506 00:23:04,053 --> 00:23:07,389 Beh, ti stavi comportando in un certo senso, Non lo so, strano 507 00:23:07,423 --> 00:23:10,291 quando Amy stava scherzando Bob salta su un aereo. 508 00:23:11,727 --> 00:23:15,263 Uh, beh non lo è. Saltando su un aereo, quindi. 509 00:23:15,297 --> 00:23:17,866 Beh, lo vuole o qualcosa del genere? 510 00:23:21,437 --> 00:23:24,506 Che cosa? Cosa sta succedendo? 511 00:23:29,345 --> 00:23:31,246 Bob conosce qualcuno in questa organizzazione 512 00:23:31,280 --> 00:23:34,315 che ha bisogno di veterinari in Mongolia per aiutare ad affrontare questo problema. 513 00:23:34,350 --> 00:23:36,851 Oh! Sei serio? 514 00:23:36,886 --> 00:23:39,220 sì, e Bob pensa che dovremmo farlo. 515 00:23:39,255 --> 00:23:41,189 Quindi potresti davvero andare laggiù 516 00:23:41,223 --> 00:23:42,891 e contribuire a salvare le loro vite? 517 00:23:42,925 --> 00:23:45,560 Sì. L'occasione della vita, vero? 518 00:23:45,594 --> 00:23:47,595 - Sì! - Il tempismo con... 519 00:23:48,680 --> 00:23:50,565 Amy è incinta e... 520 00:23:50,599 --> 00:23:52,567 Beh, devi dirglielo. 521 00:23:52,601 --> 00:23:53,968 Glielo dirò. 522 00:23:54,003 --> 00:23:55,336 Bob deve prima ottenere più informazioni, 523 00:23:55,371 --> 00:23:57,205 e voglio tutti i fatti prima di parlarle. 524 00:23:57,239 --> 00:23:59,541 Quindi, per favore, non... 525 00:23:59,575 --> 00:24:01,643 Io, non dirò niente. 526 00:24:01,677 --> 00:24:03,044 Grazie. 527 00:24:03,931 --> 00:24:06,648 Oh, è così emozionante! 528 00:24:06,682 --> 00:24:08,183 Tienilo giù. 529 00:24:08,217 --> 00:24:09,584 Oh, va bene, va bene. 530 00:24:29,705 --> 00:24:31,940 Che piacere incontrarti qui. 531 00:24:31,974 --> 00:24:34,843 Sì, sono qui tutto il tempo. 532 00:24:34,877 --> 00:24:36,811 Sto solo controllando un paio di cavalli. 533 00:24:36,846 --> 00:24:38,980 Stai controllando un paio di cavalli? 534 00:24:39,014 --> 00:24:42,517 Esattamente nello stesso momento sai che gestisco la mia scuola di rodeo. 535 00:24:42,551 --> 00:24:44,452 Allora cosa stai dicendo? Pensi che ti stia perseguitando? 536 00:24:44,487 --> 00:24:45,854 Ti perseguitano? 537 00:24:47,656 --> 00:24:49,057 Non direi stalking. 538 00:24:49,091 --> 00:24:51,493 Direi che magari annusiamo un po' in giro. 539 00:24:51,527 --> 00:24:53,394 Annusando in giro? L'hai detto davvero? 540 00:24:53,429 --> 00:24:56,998 So perché hai spinto Clay per entrare nella mia scuola di rodeo. 541 00:24:58,601 --> 00:25:00,368 Usare tuo nipote per avvicinarsi a me. 542 00:25:00,402 --> 00:25:04,739 Tutto quello che posso dire è... ben interpretato, McMurtry, 543 00:25:04,773 --> 00:25:06,141 Ben giocato. 544 00:25:06,945 --> 00:25:09,043 Perché non semplicemente... 545 00:25:09,078 --> 00:25:10,445 Ok. 546 00:25:19,488 --> 00:25:21,258 Eccolo, amico... 547 00:25:21,324 --> 00:25:23,358 tutto quello che devi sapere Veterinari senza frontiere. 548 00:25:24,760 --> 00:25:26,127 Molto bello. 549 00:25:26,162 --> 00:25:27,662 Sì. Oh, ehi, ottime notizie... 550 00:25:27,696 --> 00:25:29,731 Il mio amico Gavin dice di sì totalmente disposto ad affrontarci, 551 00:25:29,765 --> 00:25:31,132 anche per un breve periodo. 552 00:25:31,167 --> 00:25:32,667 - Veramente? - Sì. 553 00:25:32,701 --> 00:25:35,770 - Bene, fantastico! - Sì, amico, Mongolia! 554 00:25:35,804 --> 00:25:37,472 Ma quanto è breve il breve termine? 555 00:25:37,506 --> 00:25:38,873 Oh, sarà perfetto. 556 00:25:38,908 --> 00:25:40,341 Conosco un ragazzo che è disposto prendersi cura di questo posto, 557 00:25:40,376 --> 00:25:42,644 e tornerai prima del il bambino è addirittura nato, lo giuro. 558 00:25:42,678 --> 00:25:44,846 Sì, ma quanto è breve? 559 00:25:44,880 --> 00:25:47,382 Eh, quattro mesi. Allestimento perfetto. 560 00:25:48,833 --> 00:25:50,399 Quattro mesi? 561 00:25:50,519 --> 00:25:51,886 No, amico, non è perfetto. 562 00:25:51,921 --> 00:25:53,521 Quattro mesi? 563 00:25:53,556 --> 00:25:54,956 E se il bambino arrivasse presto? 564 00:25:54,990 --> 00:25:56,925 E se ci fossero complicazioni? non posso... 565 00:25:56,959 --> 00:25:59,360 Senti, so quanto è enorme, ok? 566 00:25:59,395 --> 00:26:00,632 Stai per avere un bambino. 567 00:26:00,715 --> 00:26:02,677 Sarà la cosa migliore ti è mai successo, ma andiamo, 568 00:26:02,826 --> 00:26:05,900 abbiamo lo sfondo perfetto per questo. 569 00:26:05,935 --> 00:26:07,435 Possiamo proteggere quegli orsi e forse anche trovare dei modi 570 00:26:07,469 --> 00:26:09,037 per incrementare la popolazione. 571 00:26:09,071 --> 00:26:10,939 Immagina solo, potremmo davvero aiutare questi ragazzi 572 00:26:10,973 --> 00:26:12,607 sconfiggere l’estinzione. 573 00:26:12,641 --> 00:26:14,309 E poi ci sono i pastori locali. 574 00:26:14,343 --> 00:26:16,044 A quanto pare hanno perso la maggior parte del loro bestiame 575 00:26:16,078 --> 00:26:17,579 a causa di una brutta siccità. 576 00:26:17,613 --> 00:26:19,547 Quindi non si tratta solo di salvare gli animali, 577 00:26:19,582 --> 00:26:21,849 aiuteremmo anche noi le persone, giusto? 578 00:26:24,653 --> 00:26:26,754 - Cavolo, voglio davvero farlo. - Sì. 579 00:26:26,789 --> 00:26:28,289 Ma non so se Amy potrebbe mai perdonarmi 580 00:26:28,324 --> 00:26:30,614 per decollare proprio adesso. 581 00:26:31,126 --> 00:26:35,063 Beh, questa è una domanda per te devo chiedere a tua moglie, fratello. 582 00:26:52,381 --> 00:26:54,382 Sembra piuttosto docile per essere un bronc. 583 00:26:54,416 --> 00:26:56,784 Ho visto un sacco di cavalli docili 584 00:26:56,819 --> 00:26:59,087 che sono pieni di sorprese una volta entrati nello scivolo. 585 00:26:59,121 --> 00:27:01,456 Giusto. Da tutti quegli anni hai speso sul circuito. 586 00:27:01,490 --> 00:27:03,324 Ok, Voglio che cominciate a fare rumore 587 00:27:03,359 --> 00:27:05,293 come se fosse la finale allo stampede! 588 00:27:05,327 --> 00:27:07,161 Andiamo. Proprio adesso! Forte! 589 00:27:07,196 --> 00:27:10,698 Woo! Woo, woo, woo, woo woo! Avanti, Hellion! 590 00:27:10,733 --> 00:27:12,066 Sì, andiamo! 591 00:27:12,101 --> 00:27:13,768 Penso che funzioni. 592 00:27:13,802 --> 00:27:15,803 Woo! 593 00:27:26,882 --> 00:27:28,549 Oh! Guardalo! 594 00:27:33,889 --> 00:27:36,524 - Whoa. - Oh cavolo, non me lo aspettavo. 595 00:27:36,558 --> 00:27:37,925 L'ho fatto. 596 00:27:37,960 --> 00:27:40,561 Non escludere mai nulla Bronc è capace. 597 00:27:45,868 --> 00:27:47,669 È stata una buona idea, Amy. 598 00:27:47,703 --> 00:27:51,172 Immagino quel cavallo ha ufficialmente ritrovato il suo fascino! 599 00:27:55,944 --> 00:27:57,478 Era già qualcosa, eh? 600 00:27:57,513 --> 00:28:00,148 È così bello vedere una cima cavallo da volo così da vicino. 601 00:28:00,182 --> 00:28:01,849 Ne ho cavalcati un paio che sono altrettanto brutti. 602 00:28:01,884 --> 00:28:03,384 Stai mai zitto, diavolo? 603 00:28:03,419 --> 00:28:05,186 Sto solo dicendo che ho, fino al corno. 604 00:28:05,220 --> 00:28:07,155 Probabilmente potrei farlo lo stesso su quel ragazzo. 605 00:28:07,189 --> 00:28:08,589 Ne sei così pieno. 606 00:28:08,624 --> 00:28:10,458 Fiducia? Lo prenderò. 607 00:28:10,492 --> 00:28:11,959 lo sai, Penso che anch'io potrei cavalcare quel cavallo, 608 00:28:11,994 --> 00:28:13,528 ma non vedi che me ne vanto. 609 00:28:13,562 --> 00:28:14,962 L'hai appena fatto. 610 00:28:14,997 --> 00:28:16,764 Allora vediamo chi ce l'ha il gioco per sostenerlo. 611 00:28:16,799 --> 00:28:18,366 Giro della partita. Proprio qui, proprio ora. 612 00:28:18,400 --> 00:28:21,069 No, nessuno cavalca Hellion. Ha fatto il suo lavoro per oggi. 613 00:28:21,103 --> 00:28:22,937 Grazie. Quindi riportalo indietro domani. 614 00:28:22,971 --> 00:28:24,572 Sei pazzo! 615 00:28:24,606 --> 00:28:26,708 Vuoi prepararlo per il rodeo, non è vero? 616 00:28:26,742 --> 00:28:29,077 Non sarebbe una buona idea ottenerlo era abituato ad alcuni veri ciclisti? 617 00:28:29,111 --> 00:28:30,478 Sai, nel caso non l'avessi notato, 618 00:28:30,512 --> 00:28:33,348 Hellion è un professionista e voi no. 619 00:28:34,883 --> 00:28:36,617 Oh, ho capito. Non vuoi che la ragazza si faccia male. 620 00:28:36,652 --> 00:28:38,019 Ok, è una stronzata! 621 00:28:38,053 --> 00:28:39,854 Posso cavalcare quel cavallo. Lascia che glielo mostri! 622 00:28:39,888 --> 00:28:41,756 Pensi davvero di poter cavalcare Hellion? 623 00:28:41,790 --> 00:28:43,691 - Sì. - Assolutamente. 624 00:28:46,261 --> 00:28:48,830 Puoi riportarlo indietro domani? 625 00:28:48,864 --> 00:28:49,758 Sei serio? 626 00:28:49,824 --> 00:28:53,188 Chi sono io per stare in mezzo modo di queste stelle in erba? 627 00:28:56,004 --> 00:28:57,972 Va bene... 628 00:28:58,006 --> 00:29:01,075 ma oggi dobbiamo fare di nuovo il percorso a ostacoli, 629 00:29:01,110 --> 00:29:03,010 quindi prendi l'attrezzatura e inizia a prepararti le cose su. 630 00:29:03,045 --> 00:29:05,646 Voi due. Ragazzi, andiamo. 631 00:29:05,681 --> 00:29:07,415 Ora. Andiamo. Vai avanti! 632 00:29:09,752 --> 00:29:11,119 Andiamo, papà. 633 00:29:12,176 --> 00:29:14,655 Chi lo sa? Forse li farà crollare di un paio di pioli. 634 00:29:14,690 --> 00:29:16,424 Oppure uccidili. 635 00:29:16,458 --> 00:29:18,326 Sto solo dicendo. 636 00:29:19,432 --> 00:29:21,229 Ti sei perso solo qualcosa il miglior voto della classe 637 00:29:21,263 --> 00:29:23,531 di un paio di punti percentuali! 638 00:29:23,565 --> 00:29:26,200 È tutto a causa di quella domanda. 639 00:29:26,235 --> 00:29:28,436 Smettila di rimproverarti per questo. 640 00:29:29,838 --> 00:29:32,607 Devo aver collegato la spina sbagliata numero nella legge sui cosegni. 641 00:29:32,641 --> 00:29:35,777 Come ho potuto essere così stupido?! 642 00:29:35,811 --> 00:29:37,211 Sai che questa è la prima volta 643 00:29:37,246 --> 00:29:39,647 Non ho ottenuto il massimo segnare in classe per sempre. 644 00:29:39,681 --> 00:29:41,649 Beh, sono l'unico che ti ha battuto, 645 00:29:41,683 --> 00:29:44,552 quindi questo significa semplicemente che sei un ottimo tutor! 646 00:29:44,586 --> 00:29:47,355 Forse avrei dovuto usare lo stesso formula semplicistica che hai usato. 647 00:29:48,824 --> 00:29:51,092 Non posso credere che tu mi abbia battuto. 648 00:29:54,163 --> 00:29:55,496 Oh sì, non vedo l'ora... 649 00:29:55,531 --> 00:29:57,398 Domani mattina, l'area del rodeo, sii lì. 650 00:29:57,433 --> 00:30:00,891 -Va bene... - Clay sta andando giù di morale. 651 00:30:01,069 --> 00:30:02,770 Lo sai, quel bronc Amy ha lavorato con? 652 00:30:02,805 --> 00:30:04,372 Sì, quello che ha perso il suo fascino. 653 00:30:04,406 --> 00:30:05,773 Sì, beh, l'ha ripreso 654 00:30:05,808 --> 00:30:07,241 e Clay lo cavalcherà. 655 00:30:07,276 --> 00:30:08,743 Che cosa?! 656 00:30:08,777 --> 00:30:10,812 sì, e lo sono anch'io. Stiamo facendo un giro. 657 00:30:10,846 --> 00:30:12,947 Quindi chiunque può restare il più lungo è il vincitore. 658 00:30:12,981 --> 00:30:14,549 Beh, sei sicuro di poterlo gestire? 659 00:30:14,583 --> 00:30:16,117 Clay è tutto chiacchiere. 660 00:30:16,151 --> 00:30:17,985 Intendevo il cavallo. 661 00:30:18,020 --> 00:30:20,087 Meglio di quanto possa fare Clay. 662 00:30:20,122 --> 00:30:22,523 - Sì, hai capito. - Sì. 663 00:30:25,394 --> 00:30:27,728 Hop, hop, hop, scotch. Vinco! 664 00:30:29,198 --> 00:30:30,898 Ragazzo, mi hai portato lì! 665 00:30:30,933 --> 00:30:32,967 Come hai fatto di nuovo? 666 00:30:33,001 --> 00:30:35,403 Va tutto bene? 667 00:30:36,805 --> 00:30:38,673 Yeah Yeah. 668 00:30:38,707 --> 00:30:42,076 Abbiamo ripreso i nostri voti nei nostri test di matematica di oggi. 669 00:30:42,110 --> 00:30:44,378 Uh oh, non va bene? 670 00:30:44,413 --> 00:30:48,015 Uh, no in realtà, Ho ottenuto il 95%, un A-plus. 671 00:30:48,050 --> 00:30:50,679 L'hai fatto? 95%?! 672 00:30:50,817 --> 00:30:53,020 Adam però è sconvolto perché l'ho battuto. 673 00:30:54,033 --> 00:30:56,057 Hai battuto Adam? 674 00:30:56,091 --> 00:30:57,959 Lo so. Sono scioccato quanto te. 675 00:30:57,993 --> 00:31:01,635 Solo che non è così sbalordito come lui. 676 00:31:01,800 --> 00:31:04,165 Si comporta come se fosse la fine del mondo o qualcosa del genere. 677 00:31:04,199 --> 00:31:06,067 Oh, beh, mi dispiace sentirlo, 678 00:31:06,101 --> 00:31:08,236 ma non lasciare che questo ti porti via da questo. 679 00:31:08,270 --> 00:31:11,405 95%! Devi esserne orgoglioso! 680 00:31:11,440 --> 00:31:13,207 Grazie, Jack. 681 00:31:13,242 --> 00:31:15,309 Aspetta, lo dirai a tua mamma. 682 00:31:15,344 --> 00:31:17,945 La sentiremo urlare direttamente da New York! 683 00:31:17,980 --> 00:31:19,447 Vado subito su Skype con lei! 684 00:31:44,306 --> 00:31:46,040 Ehi Amy? 685 00:31:47,476 --> 00:31:49,610 Ta da! Un fasciatoio! 686 00:31:49,645 --> 00:31:52,013 Dio mio! 687 00:31:52,047 --> 00:31:53,481 È fantastico! 688 00:31:53,515 --> 00:31:56,617 Non è così carino? L'ho appena messo insieme da solo! 689 00:31:56,652 --> 00:31:58,586 Lo adoro. 690 00:31:59,742 --> 00:32:02,690 Sta iniziando a sembrare così lo spazio è per tre, vero? 691 00:32:02,724 --> 00:32:05,426 - Yeah Yeah. - E possiamo procurarci un piccolo cellulare 692 00:32:05,460 --> 00:32:07,295 e appendilo proprio sopra la culla. 693 00:32:07,329 --> 00:32:09,430 Ok, non andiamo avanti di noi stessi troppo lì. 694 00:32:09,464 --> 00:32:11,098 Mancano ancora cinque mesi. 695 00:32:11,133 --> 00:32:13,267 Sto iniziando a sembrare Lou, non lo sono? 696 00:32:13,302 --> 00:32:14,635 Solo un po'. 697 00:32:14,670 --> 00:32:16,137 io semplicemente... Ho trascorso una giornata meravigliosa! 698 00:32:16,171 --> 00:32:17,538 Sì? 699 00:32:17,573 --> 00:32:18,940 Ho fatto grandi progressi con Hellion 700 00:32:18,974 --> 00:32:20,121 e mi ha fatto capire 701 00:32:20,171 --> 00:32:22,810 che c'è così tanto che posso lo faccio ancora anche se non posso guidare. 702 00:32:22,844 --> 00:32:25,613 E poi sono andato a fare shopping e ho trovato questo... 703 00:32:25,647 --> 00:32:29,650 È solo che, non lo so, mi ha colpito tutto in una volta. 704 00:32:29,685 --> 00:32:32,320 Quanto è emozionante tutto questo?! Pianificare insieme il nostro bambino! 705 00:32:38,160 --> 00:32:41,162 - Che cos'è questo? - Oh, non è niente. 706 00:32:41,196 --> 00:32:43,631 - Solo qualcosa dal lavoro. - Va bene. 707 00:32:43,665 --> 00:32:45,299 Hai fatto un ottimo lavoro mettendo questa cosa insieme. 708 00:32:45,334 --> 00:32:46,834 - Grazie. - Vieni qui. 709 00:32:56,171 --> 00:32:57,638 Oh ragazzo. Grazie, Jack. 710 00:32:57,672 --> 00:32:59,607 Ragazzi, potete aiutarmi, Jack, per favore. 711 00:32:59,641 --> 00:33:01,108 Sei pazzo? 712 00:33:01,142 --> 00:33:02,509 Conosco quel cavallo. 713 00:33:02,544 --> 00:33:03,911 Mio nipote non lo cavalca. 714 00:33:03,945 --> 00:33:05,946 E nemmeno Jade dovrebbe farlo, per questo motivo. 715 00:33:05,981 --> 00:33:07,481 Sei tu quello che lo è sempre stato così protettivo nei suoi confronti, 716 00:33:07,515 --> 00:33:08,882 ora lo lascerai e basta lei cavalca un pro bronc!? 717 00:33:08,917 --> 00:33:10,284 Senti, so che nessuno dei due 718 00:33:10,318 --> 00:33:12,419 probabilmente lo caccerà fuori, ok? 719 00:33:12,454 --> 00:33:13,821 Ma entrambi possono cadere. 720 00:33:13,855 --> 00:33:16,009 Quindi probabilmente sarà una buona lezione. 721 00:33:16,658 --> 00:33:18,025 Non ne sarei così sicuro. 722 00:33:18,059 --> 00:33:19,426 Vedi proprio lì... quello. 723 00:33:19,461 --> 00:33:20,828 T-Quelle sciocchezze parlano e si vantano 724 00:33:20,862 --> 00:33:22,229 tra loro due. 725 00:33:22,263 --> 00:33:24,164 Le chiacchiere costano poco, amico, è ora di cavalcare. 726 00:33:24,199 --> 00:33:25,532 Non potrei essere più d'accordo. 727 00:33:25,567 --> 00:33:26,934 Proprio lì. 728 00:33:26,968 --> 00:33:28,335 Se gli succede qualcosa. 729 00:33:37,879 --> 00:33:40,036 Dovrebbe essere davvero bello. 730 00:33:40,849 --> 00:33:42,216 Non sei preoccupato per Jade? 731 00:33:42,250 --> 00:33:43,584 No, si è impegnata molto in questo, 732 00:33:43,618 --> 00:33:45,939 dovrebbe essere in grado di gestire se stessa. 733 00:33:46,302 --> 00:33:48,756 A volte non importa quanto prepari. 734 00:33:48,790 --> 00:33:51,861 Una mossa falsa... e ti rovesci sul sedere. 735 00:33:53,131 --> 00:33:54,763 Buona fortuna! 736 00:33:57,032 --> 00:33:59,199 Grazie per essere venuto a guardare. 737 00:33:59,234 --> 00:34:01,068 Sono felice che tu pensi che ci sia qualcosa che vale la pena vedere. 738 00:34:01,102 --> 00:34:02,703 Rimarrai sorpreso da quanta strada è arrivato. 739 00:34:02,737 --> 00:34:04,104 Ne sono sicuro. 740 00:34:04,139 --> 00:34:05,506 Lo spero. 741 00:34:05,540 --> 00:34:06,907 Ma ha bisogno di tornare indietro 742 00:34:06,941 --> 00:34:08,375 se lo terrò. 743 00:34:11,179 --> 00:34:14,314 Va bene. Non fare niente di stupido. 744 00:34:14,349 --> 00:34:15,716 Non puoi gestirlo, 745 00:34:15,750 --> 00:34:17,117 Se ti trovi in qualsiasi tipo di problema, 746 00:34:17,152 --> 00:34:18,519 devi fare una doppia presa 747 00:34:18,553 --> 00:34:19,920 e lascia che l'uomo del ritiro ti prenda. Va bene? 748 00:34:19,954 --> 00:34:21,321 Starò bene. 749 00:34:21,356 --> 00:34:22,723 Sì. Beh, non sono davvero preoccupato per te 750 00:34:22,757 --> 00:34:24,124 E' per Casey che mi preoccupo. 751 00:34:24,159 --> 00:34:25,526 Mi ucciderebbe se ti succede qualcosa. 752 00:34:25,560 --> 00:34:27,594 Quindi non essere un eroe. 753 00:34:29,064 --> 00:34:30,798 Va bene? 754 00:34:30,832 --> 00:34:32,666 Hai capito. 755 00:34:43,078 --> 00:34:44,912 Avanti, Hellion! Puoi farlo! 756 00:35:05,800 --> 00:35:07,201 Devo ammettere che è stato un bel giro. 757 00:35:07,235 --> 00:35:08,306 Grazie... 758 00:35:08,355 --> 00:35:10,938 Speravo che fosse un po' più di una sfida però. 759 00:35:12,607 --> 00:35:15,843 Come lo sa, potresti davvero provaci con questo ragazzo. 760 00:35:15,877 --> 00:35:18,779 Oh, e assicurati di dare lui un bel po' di briglia. 761 00:35:24,819 --> 00:35:26,787 Ha fatto benissimo, vero? 762 00:35:26,821 --> 00:35:29,256 Quel ragazzo o il mio cavallo? 763 00:35:29,290 --> 00:35:30,958 Entrambi... immagino. 764 00:35:30,992 --> 00:35:32,426 Non secondo me. 765 00:35:32,460 --> 00:35:33,827 L'unica ragione per cui un dilettante lo ha portato fuori 766 00:35:33,862 --> 00:35:36,530 era perché l'inferno era anche lui si agita come tale. 767 00:35:36,564 --> 00:35:37,931 Devi dargli un po' di tregua. 768 00:35:37,966 --> 00:35:40,300 Questa era la sua prima volta indietro dopo l'infortunio. 769 00:35:40,335 --> 00:35:42,636 Semplicemente non lo vedo vantaggio che aveva. 770 00:35:42,670 --> 00:35:44,104 Se questo è il meglio che ha, 771 00:35:44,139 --> 00:35:45,806 Non è abbastanza buono per me. 772 00:35:45,840 --> 00:35:48,175 Aspetta, Jade deve ancora andare. 773 00:35:48,209 --> 00:35:49,543 Resta e guarda. 774 00:35:49,577 --> 00:35:51,512 Forse aveva solo bisogno di una corsa di riscaldamento. 775 00:35:51,546 --> 00:35:55,482 Bene. Ma penso di aver visto tutto quello che devo vedere. 776 00:36:06,327 --> 00:36:07,694 Come sta il Caribù? 777 00:36:07,729 --> 00:36:09,797 Oh, è praticamente lì. 778 00:36:09,831 --> 00:36:11,198 Riusciremo a liberarlo 779 00:36:11,232 --> 00:36:12,733 prima di partire per la Mongolia. 780 00:36:14,335 --> 00:36:15,702 Ah, sai, in realtà è quello che penso 781 00:36:15,737 --> 00:36:17,137 di cosa volevo parlarti. 782 00:36:18,606 --> 00:36:20,674 Amy non era molto ricettiva, vero? 783 00:36:20,708 --> 00:36:22,576 No, non è che... io... 784 00:36:24,012 --> 00:36:25,379 In realtà non gliel'ho detto. 785 00:36:25,413 --> 00:36:27,214 Che cosa? Andiamo. Fatti coraggio. 786 00:36:27,248 --> 00:36:29,349 Non ho paura di come reagirà, Bob. 787 00:36:29,384 --> 00:36:30,717 Lei non è così. 788 00:36:30,752 --> 00:36:32,853 Allora parla con lei! 789 00:36:32,887 --> 00:36:36,207 Sono io. Bob, non voglio andare. 790 00:36:37,192 --> 00:36:38,992 Voglio dire, lo faccio... 791 00:36:39,027 --> 00:36:40,427 Voglio davvero andare... 792 00:36:40,461 --> 00:36:41,829 Va bene? 793 00:36:41,863 --> 00:36:43,197 È solo... 794 00:36:44,040 --> 00:36:45,999 Non posso adesso, voglio diventare papà. 795 00:36:46,794 --> 00:36:48,802 Voglio dare il buon esempio, 796 00:36:48,837 --> 00:36:50,339 Sai, combatto per ciò in cui credo, 797 00:36:50,389 --> 00:36:51,617 Ma ora non è un buon momento. Non durante la gravidanza. 798 00:36:51,716 --> 00:36:54,321 Ti rendi conto che non sei il uno che porta il bambino, giusto? 799 00:36:55,944 --> 00:36:58,812 Non voglio perdermi nulla di ciò che... 800 00:36:58,847 --> 00:37:01,165 Non potrò mai riaverlo indietro. 801 00:37:02,016 --> 00:37:04,251 Ci andrò ancora. 802 00:37:04,285 --> 00:37:06,220 Bene, bene. 803 00:37:06,254 --> 00:37:08,455 - Sì. - Te la caverai alla grande. 804 00:37:08,489 --> 00:37:11,334 Tienimi aggiornato con tutto quello che succede, ok? 805 00:37:11,746 --> 00:37:13,824 - Va bene. - Va bene. 806 00:37:14,596 --> 00:37:16,561 Va bene, 807 00:37:23,404 --> 00:37:25,239 quella sella di fianco lì! 808 00:37:25,273 --> 00:37:26,673 Più controllo, come ho detto. 809 00:37:26,708 --> 00:37:28,041 Vai qui. 810 00:37:29,510 --> 00:37:32,237 Fai come preferisci. Guarda come funziona. 811 00:37:37,452 --> 00:37:39,553 Hai capito, Giada! 812 00:37:39,587 --> 00:37:40,988 Tutto bene? 813 00:37:41,022 --> 00:37:42,489 Sto bene. 814 00:37:53,468 --> 00:37:55,636 - Vai Giada! - Andiamo, Giada! 815 00:38:13,388 --> 00:38:14,755 Giada! 816 00:38:14,789 --> 00:38:16,156 Giada?! 817 00:38:18,092 --> 00:38:19,459 EHI. 818 00:38:20,895 --> 00:38:22,729 Maledizione! 819 00:38:27,036 --> 00:38:29,403 Avresti potuto restare se tu gli aveva appena dato più sfogo, 820 00:38:29,437 --> 00:38:30,945 proprio come ho detto. 821 00:38:32,040 --> 00:38:33,407 Vabbè... 822 00:38:33,441 --> 00:38:35,475 Jade ha avuto un percorso molto più duro di Clay. 823 00:38:35,510 --> 00:38:36,877 Sì... 824 00:38:36,911 --> 00:38:38,278 Hellion era tornato al suo gioco. 825 00:38:38,313 --> 00:38:39,680 Voglio dire, non ci sono molti professionisti 826 00:38:39,714 --> 00:38:41,214 chi avrebbe potuto gestire lui quella volta. 827 00:38:41,249 --> 00:38:42,716 Vuol dire che lo terrai allora? 828 00:38:42,750 --> 00:38:44,117 Stai scherzando? 829 00:38:44,152 --> 00:38:46,820 Hai appena riportato l'inferno a Hellion. 830 00:38:46,854 --> 00:38:48,355 Grazie. 831 00:38:55,408 --> 00:38:57,222 Non posso credere di aver perso. 832 00:38:57,289 --> 00:38:58,656 L'hai fatto, davvero fantastico. 833 00:38:58,690 --> 00:39:01,359 No. Adesso Clay pensa di essere migliore di me. 834 00:39:01,393 --> 00:39:04,165 Non è possibile che lo faccia sono rimasto in quel periodo. 835 00:39:04,529 --> 00:39:05,997 Ehi, non preoccuparti per quel ragazzo. 836 00:39:06,031 --> 00:39:08,099 A chi importa se hai vinto questo stupido concorso. 837 00:39:08,133 --> 00:39:09,533 Hai cavalcato un pro bronc. 838 00:39:09,568 --> 00:39:11,836 E sicuramente sembrava proprio lui ti ha dato un passaggio più duro. 839 00:39:11,870 --> 00:39:14,405 Dovresti essere felice tu è rimasto lì tutto il tempo che hai fatto tu. 840 00:39:16,174 --> 00:39:17,641 Odio perdere. 841 00:39:19,044 --> 00:39:20,411 Hmm. 842 00:39:21,847 --> 00:39:24,315 Che cosa? Ho detto qualcosa di sbagliato? 843 00:39:24,349 --> 00:39:26,150 No. È solo un consiglio sorprendente. 844 00:39:26,184 --> 00:39:29,333 Considerando il modo in cui l'hai fatto mi sono comportato per quel test. 845 00:39:30,088 --> 00:39:31,489 Questo è diverso. 846 00:39:31,523 --> 00:39:32,857 No, non lo è. 847 00:39:32,891 --> 00:39:34,291 E la cosa che ti infastidisce di più 848 00:39:34,326 --> 00:39:35,550 è che sono io quello giusto che ha preso un voto migliore. 849 00:39:35,632 --> 00:39:37,719 Dovresti essere totalmente entusiasta su quanto siamo stati bravi entrambi. 850 00:39:37,785 --> 00:39:40,292 Ma non puoi andare oltre il fatto che ti ho battuto. 851 00:39:40,770 --> 00:39:43,034 Non sai cosa vuol dire, Georgie... 852 00:39:43,068 --> 00:39:44,769 Dover essere sempre il il più intelligente della classe. 853 00:39:44,803 --> 00:39:46,170 Chi lo dice? 854 00:39:46,204 --> 00:39:48,372 Io... ecco chi sono. 855 00:39:49,841 --> 00:39:51,909 O almeno ecco chi ero. 856 00:39:51,943 --> 00:39:54,871 Ora non sono nemmeno il più intelligente uno nella mia relazione. 857 00:39:57,282 --> 00:39:58,649 Guarda il lato positivo... 858 00:39:58,683 --> 00:40:00,051 Almeno hai una relazione. 859 00:40:05,757 --> 00:40:07,858 Devo ammettere... 860 00:40:07,893 --> 00:40:10,594 Era anche meglio di ottenendo il massimo dei voti della classe. 861 00:40:15,734 --> 00:40:17,134 Immagino che tu abbia ragione... 862 00:40:17,169 --> 00:40:19,904 Non devo sempre farlo essere il migliore ogni volta. 863 00:40:19,938 --> 00:40:22,273 Inoltre era solo un test. 864 00:40:22,307 --> 00:40:25,076 Voglio dire, ho ancora il meglio media dell'anno finora. 865 00:40:25,110 --> 00:40:26,477 Meglio stare attenti... 866 00:40:26,511 --> 00:40:28,712 Potrei ancora battere te all'esame finale. 867 00:40:28,747 --> 00:40:31,048 Dopotutto sono alla grande. 868 00:40:37,923 --> 00:40:41,034 Sei fortunato, nipote mio è venuto via tutto intero. 869 00:40:42,294 --> 00:40:45,414 Sì, con il suo ego intatto, sfortunatamente. 870 00:40:46,198 --> 00:40:48,766 Lui e Jade sì sviluppato una vera rivalità. 871 00:40:48,800 --> 00:40:50,955 Sono sicuro che puoi gestirlo. 872 00:40:52,938 --> 00:40:55,306 Penso che la scuola lo sia un buon posto per Clay. 873 00:40:55,340 --> 00:40:56,941 Ecco perché l'ho portato... per non curiosare nella tua vita. 874 00:40:56,975 --> 00:41:00,311 Sì, ah... riguardo quella scelta di parole... 875 00:41:00,345 --> 00:41:01,712 E giusto perché tu lo sappia, 876 00:41:01,746 --> 00:41:03,481 Non ho bisogno di una scusa per passare 877 00:41:03,515 --> 00:41:06,517 e dirti come sono sento davvero per te... 878 00:41:06,551 --> 00:41:08,853 Probabilmente è ora che lo faccia. 879 00:41:08,887 --> 00:41:10,654 Va bene. 880 00:41:12,357 --> 00:41:14,522 Guarda, la verità è che... 881 00:41:15,494 --> 00:41:16,994 Ti amo ancora. 882 00:41:18,396 --> 00:41:19,763 Non ho mai smesso... 883 00:41:19,798 --> 00:41:21,165 Ti stavi muovendo così velocemente... 884 00:41:21,199 --> 00:41:23,234 Avevo bisogno di frenare. 885 00:41:27,139 --> 00:41:29,106 Allora cosa stai dicendo? 886 00:41:30,842 --> 00:41:32,576 Beh, non sono ancora pronto per giocare a casa, 887 00:41:32,611 --> 00:41:36,447 ma se lo volessi fare un altro tentativo...? 888 00:41:41,186 --> 00:41:43,120 Ebbene, dopo tutti questi mesi... 889 00:41:44,523 --> 00:41:46,290 andresti semplicemente al sodo, Tim. 890 00:41:46,324 --> 00:41:47,925 Vuoi stare con me o no? 891 00:42:04,075 --> 00:42:06,544 Ehi Georgie, Amy è di sopra? 892 00:42:06,578 --> 00:42:07,912 Sì, penso che sia nel loft. 893 00:42:07,946 --> 00:42:09,346 Va bene. 894 00:42:09,381 --> 00:42:12,616 Ah, ci hai parlato? hai già parlato della Mongolia? 895 00:42:15,820 --> 00:42:18,689 No, non ci ho parlato lei perché non ci vado. 896 00:42:18,723 --> 00:42:21,292 OH. Va bene. 897 00:42:21,326 --> 00:42:23,294 Immagino che abbia senso. 898 00:42:24,729 --> 00:42:26,130 Posso chiederti un favore? 899 00:42:26,164 --> 00:42:28,065 Non dirò niente. 900 00:42:28,099 --> 00:42:30,134 Grazie, Georgie. 901 00:42:38,944 --> 00:42:40,878 Amy! Va tutto bene? 902 00:42:40,912 --> 00:42:43,080 No... Non lo è. 903 00:42:43,114 --> 00:42:44,448 Ho aperto il primo bottone dei jeans... 904 00:42:44,482 --> 00:42:46,517 e non riesco a portarlo a termine. 905 00:42:49,071 --> 00:42:51,155 - Io... pensavo... - Non è divertente. 906 00:42:51,189 --> 00:42:52,723 Mi dispiace... io... 907 00:42:53,820 --> 00:42:55,926 - L'hai capito? - Sì, bene. 908 00:42:55,961 --> 00:42:58,229 Cosa c'è lì dentro? 909 00:42:58,263 --> 00:43:00,178 Questo è... 910 00:43:01,233 --> 00:43:02,666 qualcosa per il bambino... 911 00:43:02,701 --> 00:43:04,068 - Davvero? Che cos'è? - Sì. 912 00:43:04,102 --> 00:43:05,502 Te lo mostrerò. 913 00:43:08,206 --> 00:43:11,513 Ecco, penso che sia pronto. 914 00:43:12,477 --> 00:43:15,079 Penso che sia assolutamente perfetto. 915 00:43:34,450 --> 00:43:36,033 Nel prossimo Heartland... 916 00:43:36,035 --> 00:43:36,867 Cos'è questo? 917 00:43:36,869 --> 00:43:37,701 Oh, non è niente. 918 00:43:37,703 --> 00:43:39,403 una decisione questo potrebbe cambiare tutto. 919 00:43:39,405 --> 00:43:41,071 Gli orsi vengono massacrati per lo sport. Non ce ne sarà nessuno 920 00:43:41,073 --> 00:43:43,036 di loro se ne sono andati se qualcosa non è finito. 921 00:43:43,131 --> 00:43:44,441 Dovremmo almeno parlare di questo. 922 00:43:44,443 --> 00:43:46,593 sarei su un aereo, come ieri, se potessi. 923 00:43:46,666 --> 00:43:49,347 Heartland, domenica prossima alle 7:00 su CBC. 924 00:43:49,484 --> 00:43:51,616 sincronizzato e corretto da ninh www.addic7ed.com